Să fi obiectiv cu numerele
Iau numărul
unsprezece şil rup.
Acum avem un unu pentru
mine şi unul pentru tine.
Asta se cheamă
să fi obiectiv cu numerele.
Aş fi putut
să-l aleg pe zece, dar zero
nu poate fi dăruit
şi atunci unu
ar fi devenit prea
important,
ca un obelisc īntr-o
cameră goală.
Ai grijă să
nu-l aduni pe unul tau
cu alt unu, cel
puţin nu pentru o vreme.
Al tău este un
unsprezece īn adīncul sufletului,
nu ceva pe cale de a
deveni doi,
nu atīt de burghez. E
tristă, totuşi,
această preocupare
de a fi obiectiv.
Un unu singur e un unu
singur, nu contează
cum a ajuns aşa sau
ce a fost vreodată.
Dar cine ştie ce
este potrivit?
A fost, ca totdeauna, o
chestiune
a celui mai mare bine. Un
om onorabil
nu păstrează un
unsprezece pentru el īnsuşi.
Sunt atacuri teroriste,
sunt revoluţii
pentru mai puţin
de-atīt.
de
Stephen Dunn (traducere
de Gabi Prăjitură)
