1. Ars poetica
2.
Cerc
complet
3. Stare de spirit
Ars poetica
A fi poet nu e destul - trebuie să fii īndrăgostit.
Boileau
Boileau, tu m-ai īnvăţat multe.
Acum, īnţeleg.
Dar īn toţi anii aceia nu mi-am putut da seama
Pentru ce era numit un poet,
Şi mai puţin,
Pentru ce am fost eu numit poet.
Dar eu am fost mereu īndrăgostit
De idei
Şi tinereţe.
Am iubit frunzele pomilor,
Nopţile de April,
Fecioarele,
Datoria
Şi timp de atīţia ani
Am fost īndrăgosit de tine,
Obsesia mea,
Fericirea mea.
Neştiind
Cum să scriu poezii,
Eu le trăiesc.
Cerc complet
Corneliei
Primăvara va sosi.
Primăvara va trece.
Am fost tīnăr.
Acum nu mai sīnt.
Voi īmbătrīni.
Şi nu va mai rămīne nimic
Din tine şi mine, nimic
Īn afara acelor poezii īn care
Primăvara va sosi şi va trece.
Voi fi tīnăr, apoi voi īmbătrīni
Şi voi muri, şi nu va mai rămīne nimic
Din tine şi mine, nimic
Doar iubire.
Stare de spirit
Oare unde eşti?
Īn ce oraş?
Ce continent?
Ce stradă?
Cum arăţi?
Eşti mică de tot?
Cīnd vei veni
Aici la chemarea mea?
Iar eu īţi voi atinge
Părul
Tot mai uşor
Şi mă voi regăsi īn ochii tăi.
Apoi odihna mea
Nu va mai fi tulburată
De vreo moarte pe termen scurt.
Oare unde eşti?
Unde, acum?
Dă-mi un semn!
Cum să vin?
Cu trenul?
Sau cu maşina?
Spune-mi
Pămīntu-i larg,
S-ar putea să nu ajung la timp!
Nenumărate oraşe
Şi străzi şi case aşteaptă
Odată cu versurile
Īn cele mai groase cărţi.
Mă plimb din oraş īn oraş
Pe līngă vitrine mari de magazin.
Stelele īmi arată drumul,
Felinarele dansează
Pe drum īmi citesc
Viaţa ca o fantomă.
Dar unde eşti?
Nu pot să-mi pierd
Norocul.
Căci s-ar putea risipi.
După ce mă vei auzi,
Ai putea pleca
Fără nici un cuvīnt.
Găseşte-mă ca pe o poezie,
Un titlu de poezie,
Numele meu - nişte litere
Pe o pagină.
Poezii de Bozhidar
Bozhilov
traducere din limba
bulgară de Gabriela BLENCHEA
