- << RESPIRO >>

Carte de pus pe foc (fragment)	Book to be burned (fragment)

Puzzle	Puzzle
Artă poetică	Ars poetica
Buratino se împiedică	Buratino is stumbling
Lacrimile tale pe obrajii mei	Your tears on my face
Joc de copii	Children's game
Viaţa ca artă şi deformare plastică	Life as a plastic art and plastic deformation
Candelabru	Chandelier
Elegant	Elegantly
***	***
***	***
În pădure	In the forest
1	1
O femeie închisă, tăcută şi singură sau o sticlă de şampanie	A reserved, silent and lonely woman or a bottle of champaign
Războinic, Prizonier, ***, Teoria şurubului	Warrior, Prisoner, ***, The screw theory
***	***

Puzzle Pe copertă era vorba de o găină şi-a ieşit un cuţit plin de sânge.	Puzzle On the cover it was about a hen, but it came a knife full of blood.
Arta poetică Zi să stau şi stau. Să-mi arunci Cuţitele lungi, cuvintele-adânci. Vântul împinge-n arţari O pasăre-n cioc c-o alună, Nori se strecoară-n lăstari S-ar vrea să înceap-o furtună. Zi-le că tragi dacă mişcă Sau roagă-i frumos să mai stea. E-o cadră atât de frumoasă, Şi-ai vrea să rămână de-a pururi aşa. Cu apa în lacuri şi norii pe ceruri, Lumea se-opreşte şi-aşteaptă puţin. Cuţitele-n teacă acum vorbe-şi revin. Poezia e gata şi-ai aruncat-o pe scrin.	Ars poetica Tell me to stay, and I will stay. To throw me The long swords, the deep words. The wind pushes into maple trees A bird with a hazelnut in its beak, Clouds are straining among the offshoots, And they wish to start a storm. Tell them that you'll pull the trigger if they will move Or beg them to stay more. It is so beautiful an image, And you wish to remain forever this way. With the water in lakes and the clouds in the sky The world stops, and waits for a while. Swords in the sheath now idle talk, become again. The poem is ready, and you throw it back on the table again.
Buratino se împiedică Tu eşti împărăteasa broaştelor din lac, Eu, fără viaţă ce-am să mă mai fac? A lacrimi mâloase Păru-mi miroase. Sinucigaş sub plante ascuns, Tu îmi apari un fel de peşte, Unduios, ce vampă trista Sus, afară ceru-mi clipeşte. Tu esti amantul broaştelor mâloase, Sfioase bule urcă prin mătase Când tu te dai vreun prinţ din maţul cu noroi Şi gândul tău e ceaţa de pe baltă, Aerul tău e apa ce tresaltă, Adânca, nu înaltă, Adânca, nu înaltă...	Buratino is stumbling You are the empress of the lake frogs, Me, without life what should I do? Of muddy tears My hair smells. Suicide guy hidden under plants, You seem to me a sort of pimp, Waving, what a sad vamp Up, outside, the sky winks at me. You are the lover of the muddy frogs, Shy bubbles are rising through the silk When you pretend to be a prince from the muddy guts, And your thought is the mist from the swamp, Your air is the water that waves Deep, not high, Deep not high...

Lacrimile tale pe obrajii mei Ghilotina căzuse deja. Tot ce străluceşte arde ca focul. Mâinile tale pe obrajii mei. A murit cu lacrimile-n el, Sufocat ca un câine. Tot ce străluceşte arde ca focul, Tot ce-ai atins s-a oprit şi nu te mai poate urma. Mâinile tale pe obrajii mei, Ghilotina căzuse deja.	Your tears on my face The guillotine had already fallen. All that glitter burn like fire. Your hands on my face. He died with the tears inside, Smothered like a dog. All that glitters burns like fire, All that you touched stopped and could not follow you. Your hands on my cheeks, The guillotine had already fallen.
Joc de copii Ce-am omorât ieri Unde s-a ascuns ? De ce nu vine azi la joacă ? Câinele ăsta-i ultimul pe care-l mai avem şi-i pe jumătate mort. C-un ochi sărit din cap şi faţa desfigurată se plimbă-ncet prin arşiţă, unsuros ca un şarpe. Câinele asta-i ultimul ş-apoi ne odihnim.	Children's game What we killed yesterday Where does it hide? Why does it not comes today to the playground ? This dog is the last one we have and it is half dead. With an eye hanging ripped out and the disfigured face it is strolling slowly through the dog days, greasy as a snake. This dog is the last one, and then we'll have rest.

Viaţa ca artă şi deformare plastică Tot ce pictez fac numai din cuţit, Primesc oameni întregi şi-i ciuntesc chibzuit. O zgârietura sub pleoape-i un zbor de cocori, Reduc din volume, cu greu mai pun ceva la loc uneori, Mai mult lacrimi şi sânge. O vânătaie dispare încet ca un semn de tandreţe. Un vârtej se trezeşte-n nisipuri, se loveşte de pietre ş-apoi cade la loc. Movul ăsta-i o alţă nuanţă de sânge. Într-o ureche tăiată, viaţa aşteaptă o vreme şi pleacă apoi. Într-un cântec, la fel. Cântecul ăsta nu l-am mai cântat. Râsul ăsta nu l-am mai râs. Nu mă mai ating de nimic. Mai beau cu tine paharul ăsta gol ş-apoi îmi văd de treabă.	Life as a plastic art and plastic deformation All that I paint is only with my knife, I receive whole people, and wisely cut them up. A scratch under the eyelids is a cranes' flight, I cut them up, hardly manage to put something back, sometimes, Mainly blood and tears. A bruise slowly disappears as a sign of tenderness. A whirl wakes up in sands, it scrapes itself on the stones, and then falls back. This purple is another nuance of blood. In a cut ear, life waits for a while, and goes after. In a song that is the same. This song I never sang before. This laugh I never laughed before. I will touch nothing anymore. I only drink with you this empty glass, and after that I will do my job.
Candelabru Luminile se-aprind. Copacul a-nţepenit într-o fandare şi-a prins deodată toate păsările-n mâini.	Chandelier The lights turn on. The tree stiffens in a stretch, and suddenly grabs the birds in its hands.
Elegant Pisicile trec pe lângă moarte în somn pe lăbuţele lor catifelate. Pisicile trec pe lângă moarte şi dorm. Pe lăbuţele lor catifelate.	Elegantly Pussycats pass by death sleeping on their velvet little paws. Pussycats pass by death and sleep. On their velvet little paws.
******* Murim odată cu ploile. Încet-încet se şterg ochii mei , mâna mea, taina mea, micile piruete, cele câteva cântece. chiar inima-n mine e-o pată mult mai decolorată acum. Iubirea e într-însa un dans care pleacă cu ultimii nori. Şi totul ramane senin.	******* We die with the rains. Little by little my eyes are washing away, my hand, my secret, the small pirouettes, those some songs. Even the heart inside of me is now a more discoloured stain. Love inside of it is a dance that goes with the last clouds. And all remains quietly.
******* O dată mă voi trezi mai repede decât prietena mea. N-o să-i mai las timp să-şi pună cerul albastru sau multele stele în care stă rezemată ca-n mii de proptele, unghiile false cu care-adânc mă răneşte, perucile mov ale pomilor, ochii albaştri ai prietenilor. Chiar de mă scol pe furiş uneori, o găsesc îmbrăcată mereu. Mereu e-n picioare, cu luminile-aprinse, cu muncitorii trimişi deja la servici. Sau în faţa oglinzii, fardându-se atent cu visele mele. Dar ştiu c-o dată ceva mă va trezi mai repede ca ea, şi vom încremeni o clipă aşa, eu prea mirat, iar ea cu faţa nemachiată. Şi ce drum vom lua după aceea, frumoasa mea? De atuncea poate totul va fi mai uşor, Tu vei fi oarbă, Iar eu neştiutor.	******* Once I'll wake up earlier than my girl friend. I will not leave her time enough to dress herself up with the blue sky and her many stars on which she leans on as on thousands props, her false nails with which she deeply hurts me, the purple wigs of the trees, the blue eyes of my friends. Even if I wake up stealthily sometimes, I find her always dressed up. Always standing up, with the lights turned on and the workers already sent to work. Or in front of the mirror, making herself up carefully with my dreams. But I know that sometime something will wake me up earlier than her, and both of us will stiffen for a while like this, me so amazed and she with the unmade up face. And what way should we follow after that, my beauty? Starting from that point, maybe all will be easier, You will be blind, And I without knowledge.

În pădure Copacii-mi pun pe faţă umbrele lor. Pe lângă nedumeririle mele.	In the forest The trees put their shadows on my face. In addition to my uncertainties.
1 Ai pus atâtea lucruri între noi Şi le-am iubit Şi s-au topit Şi s-au întors împotrivă-mi. Numai Tu ai ramas, Tu şi cu mine.	1 You put so many things between us, And I loved them, They melted, And turned against me. Now only You remained, You and me.
O femeie închisă, tăcută şi singură sau o sticlă de şampanie Iubita mea e o papuşă. Când zâmbeşte se ţine de lungi balustrade, ca să nu cadă de efort. Un zâmbet rămâne-ntre buzele ei ca-ntre lungi balustrade. Când zambeşte mă ţine-ntre buzele ei ca-ntre lungi şi reci balustrade. E-aşa frumoasă când stă-ncordată şi atentă între genele ei violete ca un iepure-n tufişuri, ca arcurile într-o canapea. Când o sărut aproape că plezneşte.	A reserved, silent and lonely woman or a bottle of champaign My love is a doll. When she smiles she holds herself on long banisters not to fall down because of the effort. A smile remains between her lips as between long banisters. When she smiles she keeps me between her lips as between long and cold banisters. She is so beautiful when she stands tense and attentive among her eyelashes as a rabbit into bushes, as the springs in a couch. When I am kissing her she is almost bursting.
Războinic Schimonosit de soare şi adâncit în umbre spre tine vin. Prizonier Stau între scânduri, între săbii şi gânduri ***** M-am ridicat într-un cot să privesc ce mai mişcă. Elicopterele macină aer. Cântecele macină vise. Teoria şurubului** Cu căt eşti mai curios şi te-adâncesti mai mult se strânge mai tare.	Warrior Distorted by the sun and absorbed in shadows I am coming to you. Prisoner I am laying among planks, among swords and thoughts. ***** I raised myself on an elbow to see what is still moving. The helicopters grind air. The songs grind dreams. The screw theory** The more curious you are and the more you deepen the tighter it becomes.
******* Lumea-n mine iar a stat. Tic. Lumea-n mine s-a stricat. Tac.	******* The world stopped inside of me. Tick. The world broke inside of me. Tock.
poezii de Ioan Buteanu

respiro©2000-2002 All rights reserved.