|
Florin Iaru
Aire con diamantes
Era tan hermosa, que el viejo jubilado se puso a roer la tapicería de la silla en la que había estado sentada. En el invierno limpio, sin nieve el coche seco intentó quemarla. Sólo que ella ya había bajado, al oír el trago. Los conductores masticados lloraron sobre el volante comido, porque no podían alcanzarla. En cambio, era tan hermosa, que hasta los perros engullían el asfalto que pisaba.
Entonces, el portero se tragó las condecoraciones al verla entrar en la casa sin nombre y el mecánico partió con los dientes la llave inglesa y el cable del ascensor que la llevaba hasta el último piso. El paralítico con orden al mérito empezó a chasquear el inútil picaporte y la cerradura vacía por la que no hubiera podido deslizarse un carrito de lujo.
Todos se habían comido la pierna de la buhardilla, se habían comido las tejas al verla subir aleteando hasta el tejado al ver que no podían alcanzarla. El meteorólogo del Gólgota royó el pronóstico del tiempo y el último cosmonauta devoró la cápsula espacial cuando ella abandonó el sistema terrestre - y ahora en el cielo, ¿qué vas a hacer? - le preguntaron con los labios chorreando lamentos. Pero era tan hermosa, que siguió siéndolo.
Y ellos no encontraron en el ancho mundo suficientes muelas suficientes gaznates en los que romper, moler, comprimir la distancia siempre creciente ni las palabras que restan hasta la muerte.
traducido del rumano por Rafael Pisot y Cristina Sava
@ Fundaþia Meta
|