|
KOBO DAISHI
Cele 28 de boli ale literaturii
Cele 28 de boli ale literaturii constituie un capitol din lucrarea lui Kobo-Daishi (sau Kukai): Discuții în departamentul secret al oglinzii limbii, lucrare scrisă în secolul al IX-lea. Japonezul Kobo-Daishi a trăit între anii 774-835. Și-a făcut studiile în China. I se atribuie un mare număr de picturi și sculpturi, poeme, precum și inventarea caracterelor hiragana. Este și fondatorul templului Kongobu-ji, unul dintre cele mai mari din Japonia.
1. Început plat 2. Sfîrșit înainte de vreme sau năruirea terenului. 3. Mijloc de albină[a] 4. Genunchi de barză[b] 5. Început emfatic sau zdruncinarea legăturilor 6. Început mărunt sau sunete rănite 7. Balanțe apropiate sau tăierea senzației de plăcere 8. Balanțe neschimbate sau monotonie 9. Boală de apă dulce sau cînd se deschid două uși, ești tentat să intri pe amîndouă[c] 10. Stingerea focului sau lipsă de aur[d] 11. Nepotrivirea perechilor sau lipsa corespondențelor[e] 12. Vorbe cu balast[f] sau repetarea negilor[g] 13. Dinții de sus nu cad corect peste dinții de jos[h] 14. Adunătură stufoasă[i] 15. Boala ascunderii adevărului 16. Amăgirea imaginii[j] 17. Lipsa succesiunii imediate[k] 18. Boala cuvintelor aruncate de-a valma 19. Mijloc sugrumat în chingă[l] 20. Șea desfăcută peste măsură[m] 21. A uita de unde ai plecat. 22. Vorbe judecate cu privirea sau comparații șocante 23. Economii care duc la eclipsarea sărbătorii[n] 24. Confuzii și dezordine 25. Cuvinte de prisos, pleonasme 26. Subțirimea imaginii 27. Împovărarea imaginii 28. Malformația două degete mari la un picior[o]
[a] Începutul este grosolan, mijlocul este fin. [b] Începutul este fin, mijlocul este grosolan. [c] Oscilații în alegerea sinonimelor, antonimelor sau a tonurilor [d] Se referă la stingerea tensiunii unei ziceri tocmai la sfîrșitul frazei [e] În poezia simetrică chineză fraza de jos trebuia să aibă corespondențe strînse cu cea de jos. [f] În limba chineză clasică sînt unele cuvinte al căror atribut e cuprins în sensul de bază; de exemplu cuvîntul shang înseamnă n-a ajuns să-și trăiască viața și a murit de aici a murit neîntinat: nu mai e nevoie să fie determinat și de cuvîntul pur [g] Repetarea negilor se referă la abuzul de conjuncții sau la alte particule de legătură [h] Se referă la nepotrivirea tonurilor în vers. [i] Nu e permis să epuizezi în aceeași frază, de pildă, toate fenomenele atmosferice pe care le cunoști [j] Nu se poate spune munte bun, oraș bun, etc. [k] Adică a uita că o frază de la mijloc trebuie să aibă legătură cu ce-i înaintea ei și cu ce urmează [l]Mjlocul versului e rupt de început și de sfîrșit. [m] Mijlocul versului se extinde semantic spre început și sfîrșit [n] Contrageri și elipse verbale ce împiedică emoția. Exemple: Nu bem vin, dar vorbele au vin. Nu vorbim, dar drumul are vorbe. [o] Reluarea cu alte cuvinte a aceleiași idei sau noțiuni
prezentare și traducere de Alexandrina Andru (text publicat în Almanahul Literar, 1979, p. 80)
|