YI SANG

(1910-1938)

Un copac înflorit

În mijlocul sălbăticiunii sta un copac înflorit, nici un alt copac pe lânga el. Înfloreşte în pasiune tânjind după perechea lui de undeva. Însă nu se poate apropia de copacul pereche de care e atât de îndrăgostit. Alerg spre alt copac ca şi cum aş fi copacul înflorit.

Stânca

Nu se vede nici o floare. Floarea e înmiresmată. Mireasma explodează. Sap un mormânt acolo nici mormântul nu se vede. Mă aşez în mormântul invizibil. Mă întind. Din nou floarea e înmiresmată. Floarea nu se vede. Mireasma explodează. Uitând, sap din nou un mormânt acolo. Mormântul nu se vede. Intru in mormânt uitând de floare. Eu chiar mă întind. Oh, mireasma e floare – floarea, invizibilă, nevăzută.

Traducere de Cristina Lee