|
Kim Hye-sun
Tu Stropește-mă cu apă rece apoi Mergi în jurul inimii mele încleștate în pumnii tăi Întinde-mii mâinile și picioarele cu un făcăleț de lemn Târăște-mă pe asfalt apoi Lasa-ma sa fiu calcata de un autobuz, de un tanc apoi Dacă devine plictisitor Împrăștie pudră fină Și aranjează-mi fața apoi Apari cu un cuțit albastru adânc Și crestează fiecare inch al scalpului meu apoi Aruncă-l în apă fiartă apoi Scutură și scoate din apă părul meu albit Apoi Amestecă mirodenii pe deasupra capului meu și mănâncă-l ca pe tăiețeii Din supă Într-o după-amiază de vară ești tu.
Despre iubire
1. El deschide ușa Îăi pune pălăria în inima mea Și pompează apa.
Când deschid ușa Ca să fug afară El se apropie de mine Deschide fereastra Și scoate apa din inima mea.
Pe când el tot pompează Îmi vine să leșin Deschide fereastra Aruncă un cărbune încins În inima mea pustie
Și-mi zice urmează-mă, urmează-mă.
2. Îl urmez de aproape. Nu contează, eu stau aproape. Între timp, el fuge, plin de teamă, fuge. Fuge și spune, Eu sunt Tatăl tău, păstreaza distanța. Apoi ii spun că sunt eu, sunt soacra ta. Uneori el spune sunt nepotul tău și fuge. Atunci îl ameninț. Sunt soția nepotului tău; o să îti arăt legătura noastră. Mintea se deteriorează. Se împuținează și este distrusă. El zice îngâmfat că nu poate vedea muntele din cauza iubirii. Mă laud că nu există nici un munte pentru mine. Nu vezi că lumea e făcută Doar din găuri adânci ? 3. Nu mă opresc din râs. La fiecare hohot O gaură apare pe o cămașă în fugă
Intră purtând o mască albastră. Ține o foarfecă lucitoare Spui, Scoală-te, e vremea să punem cărțile pe masă.
Cu rândul Ne expunem Mațele. Începi și tu să razi. Ha ha ha Intestinul, tău, e, albastru, e, prea, subțire Intestinal, tău, e, galben, ca o molie, otrăvitoare
Râsul nu încetează. La fiecare râset O haină dispare Un acoperiș dispare Opt brațe se întind. Raze reci de soare încep să ne zguduie Pe noi Care nu ne mai oprim din râs. Tremurăm Acoperiți de frunze mereu verzi Lipite pe trupurile noastre
Kim Hye-sun a debutat în anii 1980 cand a început democratizarea Coreei. Prin creațiile ei cu un ton radical, dur s-a îndepărtat de imaginea tipică a femeii coreene umilă. A contribuit la dezvoltarea studiilor feministe și face parte din grupul literar Another Culture. Traducere și note de Cristina Lee
|