LUIS BRAVO(Montevideo, Uruguay, 1957) del libro Árbol veloz (Trilce, Montevideo, 1998)
El estallido
es una estrella atravesando el nervio.
El estallido no se escucha se presiente como el relámpago la caída del rayo, su trayectoria como esquirlas que se incrustan entre el corazón y el estómago.
El estallido es una marca indeleble si la estrella cae a tus pies y tú con ella:
"te llevará años escalar el cráter volver del humus sagrado entre carbones y a cada tormenta el cielo te cruzará el pecho con sus estalactitas de nácar."
El estallido es esa voz que viene de ti --una estrella atravesando el nervio-- a la que tendrás que obedecer a ciegas: lineazo eléctrico de la fe.
el estallido (derivaciones)
1. El estallido es una evidencia de la que no podrás librarte una vez ejercida su acción propiciatoria.
2. Son múltiples los estallidos espejeantes en la superficie. Sólo la hondura alcanza a demoler la incertidumbre.
3. ¿Qué cosa quiere aquel que quiere aquello que desea? ¿Quiere el fluido incesante de aquello que al ser será piedra?
4. La carne ardiente el corazón ardiente la ardiente carne del corazón el ardiente corazón hecho carne.
(¿qué cosa quiere aquel que quiere aquello que desea?)
5. Y quiero estar y no estar al mismo tiempo:
como una cuerda que al sonar revienta.
6. El fino desmayo de las horas se disputa:
el placer o la peste.
7. En el estallido el presente se esconde tras una fina película. Debes abandonarte a la fuerza centrípeta del remolino
--la trituradora de la paradoja está en el centro--
serás devorado hacia territorio desconocido: black hole, cambio de piel, capricho de la química de los cuerpos.
Naturaleza fugitiva (fragmento)
a Arturo Carrera
Habrá un día, será la noche, no sabré ya de nadie ni de mí. Cuando el colibrí del olvido gire sobre las flores y el último jardín.
Como una melodía extraviada de su instrumento el aire se olvidará de pasar por los pulmones
como racimos marchitos los alvéolos impregnarán la tierra en tinta.
La tierra misma un día será esa noche, toda ojo la blanca nodriza aérea en la vigilia.
Cada uno tendrá su fin y su principio y su violín abriendo el secreto.
Sin obtener palabra como si nada, como si nadie, fuera se irá todo lo nombrado sin la intangible materia de lo hablado.
Ese día se escurre día a día ocurre entre las manos de lado a lado de la arena escurridiza del reloj. Sin dejar nada fuera del ritmo del círculo de la fogosa rosa de los vientos que no regresan.
Luis Bravo (Montevideo, 1957) Poeta y performer, ensayista, docente, editor. En poesía ha publicado seis libros, dos plaquettes, un cassette y el primer CDROM de poesía en Uruguay (Arbol Veloz, Trilce, 1998), al cual pertenecen los textos aquí publicados. Últimos libros: Liquen (La Bohemia, Bs. Aires, 2003); Tarja (Artefato, Montevideo, 2004).
From the CDROM Swift Tree (Trilce, Montevideo, 1998)
Translated into English by Laura Haiek
The Blast
The blast is a star coming through the nerve. You don't hear the blast You foretell it like the lightening, The fall of the ray, its drift Like splinters lodged Between heart and stomach.
The blast is an indelible mark If the star falls at your feet And you, with it:
"It shall take you ages to scale the crater To return from the sacred humus among embers And in each storm Heaven shall cross your chest with its nacre stalactites"
The blast Is that voice from within, - It's a star coming through the nerve- That you shall obey, Blindly: An electrical behest ruled by faith.
the blast (derivations)
1. The blast is an omen from which you shall not free yourself Once it performs its propitiatory deed.
2. The blasts mirroring on the surface are multiple. Only depth can disown uncertainty.
3. What is it that he wants, him, who wants what he desires? Does he want the constant flow of that, that in being shall be stone?
4. The ardent flesh The ardent heart / the ardent heart's flesh The ardent heart made flesh
5. And I want to stay And not At the same time Like a string that On ringing bursts
6. The faint passage of time Opposes: pleasure or agony
7. During the blast present hides behind a thin film. You must abandon yourself to the centripetal force of the whirlpool
- The millstone of paradox is at its heart -
You shall be drawn towards alien territory: Black hole, change of skin, whim of the bodies' chemistry
(From Ruptures Nº12, Montreal, Canada, April- Sept. 1996).Translated by Brian ConradFleeting Nature (excerpt)
for Arturo Carrera
There will be a day, there will come a nightI won´t know about anybody not even myself. When the hummingbird of forgetfulness hovers over the flowers and the last garden.
Like a melody far from its instrument the air will forget to flow through my lungs
like withered clusters of grapes the alveoli will impregnate the earth with ink
The earth itself one day will be that night, the white aerial wet nurse on her nocturnal vigil will be all eye.
Every one will have his end And her beginning And his/her violin opening up the secret.
Without acquiring a word as if nothing, as if nobody, were all that is named will go away without the intangible substance of the spoken.
That day slips away day after day it happens between the hands side by side with the sand trickling from the watch without leaving anything outside the rhythm of the circle of the fiery rose of the winds that never return.
Traduit de l’espagnol par Edgard Gousse
Nature Fugitive (extrait)
à Arturo Carrera
Il y aura un jour, ce jour sera la nuitje ne saurai rien de personne ni de moi. Quand le colibri de l´oubli voltigera sur les fleurs et le dernier jardin.
Telle une mélodie échappée de son instrument l`air oubliera de passer par les poumons
comme des grappes flétries les alvéoles imprégneront la terre d`encre.
La terre elle-méme un jour sera cette nuit, attentive la blanche nourrice aérienne dans la vigile.
Chacun aura a finet son commencement et son violon, en creusant le secret.
Sans obtenir parole comme si rien, comme si personne n´existait tout ce qui est nommé s´en ira sans la matière intangible du dit.
Ce jour s´échappe instant après instant nous tombe entre les mains d`un coté á l´autre du sable fuyant de la montre. Sans rien laisser hors du rythme du cercle de la fougueuse rose des vents qui ne reviennent pas.
Luis Bravo/Traduction: Edgard Gousse (Ruptures Nº12 Avril- Septembrer, Montreal, Canada, 1996).
tradutor: Rolando Faget (do CDROM ÁRVORE VELOZ, Trilce, Montevideo, 1998) O Estardalhaço
É uma estrêla furando o nervo.
O estardalhaço nâo é escutado é presentido como un trovâo a queda do raio, seu caminho como esquíralas incrustadas entre o coraçâo e o estómago.
O estardalhaço é uma marca indelével quando a estrêla beija teus pés e tu com ela:
"te levará anos escalar o crátere voltar do humus sagrado entre faiscas e com cada tormenta o céu atravessará teu peito com suas estalactitas de nácar."
O estardalhaço é uma voz que ven de dentro - uma estrêla furando o nervo- que has de obedecer sem enxergar: linhaço elétrico da fe.
O estardalhaço (derivaçôes)
1. O estardalhaço é uma evidência da qual nâo poderás te liberar Uma vez exercida sua açâo propiciatória.
2. Sâo multiples os estardalhaços espelhantes na superficie. Só a profundeza pode abater a dúvida.
3. Que coisa quer aquele que quer aquilo que deseja? Quer o fluído incessante d´ aquilo que sendo será pedra?
4. A carne ardente o coraçâo ardente a ardente carne do coraçâo o ardente coraçâo feito carne
(que coisa quer aquele que quer aquilo que deseja?)
5. Eu quero ficar e nâo ficar ao mesmo tempo:
como uma corda que ao soararrebenta.
6. O sutil desmaio das horas disputa-se:
o prazer ou a peste.
7. No estardalhaço o presente esconde-se tras uma fina película. Você debe-se abandonar á força centrípeta do remoinho
-a trituradora da paradoxa está no centro-
has de ser devorado até um território desconhecido "black hole", troca de pele, capricho da química dos corpos.
Translated into Estonian by poet Andres EhinTurgatus
Turgatus on täht lennul läbi närvide
Turgatus on kuuldamatu aga niisama ette ennustatav kui välk kui kiirtepild vöi valgusevool hargnemas südame alt köhukoopasse
Turgatus on kustutamatu mark tähest mis langeb su jalge ette sa tunnistad ta táhendust sääraseil sönul:
« Sul kulub aastaid et jöuda körge kraatini et naasta pühalt mullapinnalt süte sekka ja iga tormi aegu läbistab taevas su rinda oma pärlmutterjate stalaktiitidega”
Turgatus on sinu enesse sisim hääl mille tekitab täht lennul läbi närvide Sellele häälele kuuletud sa pimesi otsekui käsulauale milles elektrina säriseb usk.
Tuletised turgatusest
1. Turgatus on otsekui enne millest sa ei saa enam vabaks kui ta sulle kord oma käpa on peale pannud.
2. Turatused peegelduvad pealispinnal paljukordselt Ainult sugavas on turgatus ainusha entne.
3. Mis asja see turagatus tahab Kas tahab ta tahtmise pärast vöi ihkab töepoolest? Kas ta tahab et see mis on kivistumas endiselt edasi voolaks?
4. Lökendav liha lókendav süda lókendaja südameliha lókendava südame loodud liha.
5. Ma tahan jääda ja ei taha ka nagu pillikeel mis puruneb helinal.
6. Aja ähmjas peatunnel hargneb naudingusse vöi agooniasse.
7. Turgatusviivul peitub olevik kitsa filmilindi taha sa pead end andma keerise kesktömebejöu meelevalda
paradoks kükitab kui veskikivi keerise südames
sind tömmatakse vöörasse valda: musta auku, nahavahetuspunkti, kehade keemia kapriisidesse.
|