Untitled Document

Gāthāsaptasati, colecţia căreia aparţin poemele care urmează, este una dintre cele mai vechi antologii de poezie indiană. Conform tradiţiei, aceste poeme au fost compilate de regele Hāla din Sātavāhana şi reprezintă o colecţie de şapte sute de versuri. După unele surse, se pare că regele Hāla ar fi domnit în prima jumătate a secolului întîi într-un stat aflat în zona sud vestică a Andhrei Pradeshului de astăzi. Domnia lui nu a durat decît cinci ani.

Limba acestor versuri, este Prākrit, o limbă de origine Dravidiană. Numele ei provine de la prakriti care în Sanscrită înseamnă „sursă iniţială”, „izvor”, „natură”, însăşi etimologia sugerînd că este vorba despre o limbă vernaculară foarte diferită de Sanscrită.(samskriti înseamnă „bine-făcut”, „rafinat”, cultivat”).

Tema majorităţii poemelor este erotică. Uneori, erotismul este sugerat prin dhvani, „rezonanţă”sau rasa, „savoare” (vezi şi http://www.revistarespiro.com/Issue1/Daumal_introducere.html) alteori este exprimat cît se poate de explicit.

Traducerea în engleză aparţine lui Arvind Khrishna Mehrotra căruia îi mulţumim pentru că ne-a împărtăşit entuziasmul lui şi ne-a dat ocazia să descoperim această colecţie extraordinară şi nu în ultimul rînd, pentru că ne-a acordat prmisiunea să traducem în româneşte selecţia de faţă.




I greet them all	Le salut pe toate
Love born of deceit	Iubiri născute din înşelăciune,
Love born of coercion,	Iubiri născute din obligaţie,
Love born of cupidity,	Iubiri născute din lăcomie,
Love born of impediment.	Iubiri născute din obstacole.



Though the wide world`s filled	Deşi lumea e plină
With beautiful women,	De femei frumoase,
Her left side compares	Coapsa ei dreaptă nu se compară
Only to her left.	Decît cu coapsa ei stîngă.



Unless something makes her	Doar dacă ceva ar face-o
Close her eyes	Să închidă ochii
Who`ll notice the waterlilies	Cine să mai observe nuferii
Swinging from her ears?	De la urechi?


To his tune	În ritmul lui
I dance	Dansez
Rigid tree	Copac băţos
Climbing vine	Iederă căţărătoare.



He groped me	A pipăit
For the underwear	după chiloţii
That wasn`t	Pe care
There;	nu-i aveam.

I saw the boy`s	Văzînd stînjeneala
Fluster	Băiatului
And embrace him	L-am îmbrăţişat
more tightly.	Mai strîns.



Like two noble warriors	Ca doi nobili războinici
Laid low in close combat	Încleştaţi pe jos la trîntă,
Your breasts even fallen,	Sînii tăi chiar şi aşa, căzuţi,
Look handsome.	Sunt frumoşi.



The village	Satul
Destroyed	Distrus

The heart	Inima
Ecstatic	În extaz

Houses	Casele
Burning	Arzînd

I passed him	Îi întind
The pitcher	Ulciorul.



Her cursed breasts	Blestemaţii ei de sîni
Solid and cleveageless as bosses	Solizi şi netezi ca umflăturile
On a calf-elephant`s forehead	De pe fruntea unei femele de elefant
Restrict her movement	O jenează în mişcări
Make even breathing difficult.	Pînă să şi respire îi e greu.



When he`s away	Cînd e departe
His many infidelities	Îmi amintesc
Come to mind	Toate infidelităţile lui
When I see him, none.	Cînd îl văd, nu mai ţin minte niciuna.



Let faithful wives	Zică nevestele cuminţi
Say what they like,	Ce-or zice
I don`t sleep with my husband	Eu nu mă culc cu bărbatu-miu
Even when I do.	Nici cînd mă culc cu el.



At night, cheeks blushed	Noaptea, cu obrajii arzînd
With joy, making me do	De plăcere, mă pune să-i fac
A hundred different things,	O mie şi una de chestii,
And in the morning too shy	Dimineaţa e aşa de timidă
To even look up. I don`t believe	Că nici nu ridică ochii.
It`s the same woman.	Nu-mi vine să cred
	Că e aceeaşi femeie.



The remorseful husband	Bărbatul plin de remuşcări
Fallen at her feet.	Căzut la picioarele ei.

Their little boy	Copilul care i se caţără
Climbs onto his back.	În spinare.

And the sullen wife	Şi nevasta morocănoasă
Laughing.	Izbucnind în rîs.



After a quarrel,	După o ceartă
The breath suppressed,	Ţinîndu-şi respiraţia,
Their ears attentive,	Cu urechile ciulite,
The lovers feign sleep:	Îndrăgostiţii se prefac că dorm:

Let`s see who	Să vedem cine
holds out longer.	Rezistă mai mult.



Mother, were he abroad	Mamă, dacă-ar fi plecat în străinătate
I`d bear the separation	Aş suporta despărţirea
Waiting for him,	Aşteptîndu-l să vină,
But to live in separate houses,	Dar aşa, să trăim în case separate,
In the same village,	În acelaşi sat,
Is worse than death.	E mai rău decît moartea.



Afraid of midday heat	Speriată de căldura amiezei
Even your shadow,	Chiar şi umbra
Stays under your feet,	Mi-a rămas sub picioare,
Come into the shade, traveller.	Hai la umbră, călătorule.



Distance destroys love	Distanţa distruge iubirea
So does the lack of it.	Tot la fel ca şi lipsa ei.

Gossip destroys love	Bîrfele distrug iubirea
And sometimes	Şi uneori

It takes nothing	Nu e nevoie de nimic
To destroy love.	Ca iubirea să se distrugă.



Aunt, can a glimpse	Mătuşă, poate o privire
Fulfill	Să te umple,
Dreaming of water	Poţi visînd la apă
Slake your thirst?	Să-ţi astîmperi setea?



Aunt,	Mătuşă,
Will he ever	Va şti el vreodată
Know my grief	Suferinţa mea?

Can image	Poate imaginea
Pierce mirror?	Să spargă oglinda?



As husbands get older,	Pe măsură ce bărbaţii îmbătrînesc,
Poorer, uglier,	Şi devin din ce în ce mai săraci şi mai urîţi,
Good wives love them	Nevestele bune îi iubesc
all the more.	Şi mai mult ca înainte.



Fore-legs positioned on the bank,	Cu labele din faţă pe mal
Hinders agitating in the ripples,	Şi cele din spate agitîndu-se în valuri,
A she-frog strokes her own reflection.	O broască se bălăceşte în propria-i reflecţie.

Poems from „The absent traveller”, poems from the of Sātavāhana Hāla, translated from Prakrit by Arvind Khrishna Mehrotra, Ed. Ravi Dayal, Delhi, 1991

Introducere şi traduceri de Paul Doru Mugur