Renaşterea digitală şi
gherilele culturale
La fel cum pe plan geo-politico-militar, īn
urma evenimentelor din 11 septembrie 2001, noţiunea de
război şi-a pierdut semnificaţia tradiţională, şi
la nivel cultural, odată cu dizolvarea virtuală a graniţelor
dintre culturi, interacţia directă dintre acestea a fost
īnlocuită cu o confruntare secretă, inaparentć aducīnd mai mult
cu luptele de gherilă decīt cu războiul īn cīmp deschis.
Īn cursele mai mult sau mai
puţin violente pentru hegemonia spaţiului virtual, fiecare
cultură, oricīt ar fi ea de "represivă", are, cel puţin
teoretic, o şansă de afirmare pe plan mondial la fel de mare ca şi
cultura "dominantă" a webului care este, deocamdată, cultura
de limbć engleză.
Oricine consultă un Guiness Book of
Records remarcă imediat că din punct de vedere al interesului pentru
cultură, (cuantificat prin număr de cărţi citite, ore de
spectacol pe număr de locuitori, etc), ţările din Estul Europei
ocupă primul loc din lume.
Dacă din punct de vedere economic se
pot delimita strict ţările bogate de cele sărace, din punct
de vedere cultural, raportul energiilor creative este foarte diferit, echilibrul
fiind deplasat īn favoarea ţărilor din aŗa zisa "lume a
treia", literatura sud-americanć fiind un caz exemplar īn acest sens.
Revoluţia iniţiată de
apariţia şi dezvoltarea exponenţială a internetui a dus nu
numai la apariţia unei noi culturi, ci chiar a unei noi epoci culturale, a
unei adevărate renaşteri digitale.
Īntr-o junglă
informaţională aflată īn continuă expansiune şansele
de afirmare ale unei culturi sunt mult
facilitate prin:
1. Crearea de interfeţe multi-linguale,
i.e. situri care pot fi accesate de vorbitori de expresii culturale cīt mai
variate: căci şi īn lumea
virtuală: "orice sit pe limba lui piere".
2. Traducerea textelor īn mai multe limbi de circulaţie
internaţională.
3. Deschiderea către vorbitorii de
limbă orientală: doar deschiderea către sutele de milioane de
vorbitori de chineză, arabă şi hindi va permite ca acel bucolic
sat virtual să devină dintr-o utopie esoterico-academică o
realitate palpabilă.
Am fost īntrebaţi īn repetate rīnduri
care este programul cultural al revistei Respiro īn raport cu celelate reviste
de cultură de pe web.
Intenžia
noastrć este sć folosim la maxim oportunitatea oferitć de noile
mijloace de comunicare electronicć.
Pentru mai dreapta şi mai larga
apreciere a culturii romāne, Respiro īşi propune să construiască
un portal multilingvistic, un spaţiu virtual de afirmare şi īntīlnire
a culturii noastre cu celelalte culturi ale lumii.
New
York, 25 aprilie 2002
Paul Doru Mugur
