|
KARINA MACCIÓ
(Buenos Aires, Argentina, 1973)
de Ferina (Ed. La Bohemia, BsAs, 2001)
Si pudiera usar zapatitos de cristalo el símil acrílico de llamarme Grace vagar en carroza deportiva adorada cuerpo de oro o de plástico figurita coleccionable perfección fatal de encajar/ / encajonar // encastrar/
¿Cortarías tus dedos? ¿Lo harías? ¿Aguantarías el dolor como una princesita?
meterme ahí, en el podio, alto y fino, clavado la aguja del tacón en los "príncipes" que vuelan azorados de efigies medusinas que no entienden lo que pasa.
Rubias, altas como obeliscos plataformadas y engomadas, pisando caracoles sin piedad (cric krac cric krac) veo cómo mueren y se achican polvo de mar...
Uni-formadas pieles teñidas huesos duros que se salen y me repelen como a un muerto de hambre y sólo quiero tocar a ver qué se siente un esqueleto falso y dorado desnudo un sueño magazine que me parte al sol.
(no me atrevo a mirar qué hácido de mi cuerpo)
“Es la que habla la loca” el dragón crispado, las escamas ásperas que no se pueden tocar el mundo quema dostoievski queman las gorgonas que se hinchan los bultos que laten el hombre elefante desatado vestido para salir la loca, el travesti y yo busco mi vestido, quiero mi vestido aunque haga calor todo se incendia y vamos a salir (porque habla es loca) viene la loba amarilla, cargada de leche la mascota (quieren que imagine su lengua, quieren obligarme ferina, pienso, Ferina, un nombre...
Vamos por la autopista a máxima velocidad quizás haya un castillo solo antes giro
la miro
quemada
ordinaria habla con lógica
del poema inédito Crónika
Si lo pierdo todo si me parto en mil pedazos y ninguno encuentra al otro en el sur y en el norte en el orto del mundo pequeñito que tengo que creo tener viviré por siempre pobre las palmas al cielo vacías abiertas con clavos sin sangrar solo el agujero oscuro seca cicatriz meretriz de esta suerte? Te apuesto el sueño americano apuesto buenmozo hand some help! I bet you that I have no idea I have no clue I have no name that I can say without hesitate no word superword superstar of mine own only solo que es tan fácil la rima en inglés karina rhyme for ever y podría quedar así sencillamente una rima p l e n a f u l l l l l l l l sin nada no ornaments porque ya habría perdido todo lo que suponía tener creo quizás mentira I have no legs decía la canción no decía que no se movía.
To die; to sleepand always dream
¿Qué pasó con vos? cuando oías esa música salías shoot shoot shoot me ah bailar all night long sin parar tu carne latía, eras borbotón eras una luz lightning tu mover ahora ahí ahí ahí te miro desde arriba you look down on me (¿me mirás? ¿en serio? ¿dónde? ¿dónde?) tu nuevo orden, tu régimen locura, tu preparación tu agrisamiento incomprensible makes me sick si ka so si ka don’t you don’t you ¿no te acordás de quemarte los pies? ¿no te acordás de mojarte después de comer? ¿y tu cuaderno escondido? Lost! The pillow book in the forgotten pillow that never sleeps Lo veo sin marcar y sé que nada te dije sobre esto I told you I I ai I ai I ai I ai yo hablaba otro idioma otra lengua hay yo peleaba siempre yo quería qué fueras feliz y te casaras porque eso había sido todo todas y cada una para mí you’re gonna be a movie star you’re gonna marry an engineer you’re gonna write wife cheques yo sé qué soñaste mi morir porque en ese sueño de muerte qué sueño puede venir cantaba y era hermosa ay yo era luci blancanieves beautiful-full beatittude yo era como voz la boca llena full of foolishness necesitabas entre girasoles gigantes la carroza los zapatos de diamante los jumping daimons y la gran parade en aires era una fiesta y yo I (ay) el cuerpo blanco que jamás for ever and ever abandonaría.
El momento antes justo antes de morir ¿si pudieras saberlo si pudieras tenerlo entonces qué ¿dejarte ir sin resistencia último abandono el éxtasis supremo presentido nunca del todo ido escapado antes de llegar final the end es posible? ¿y si llego sin saber como siempre sin dar aviso no notice ni siquiera despedida de la vida y en realidad si abrís los ojos justo cuando los cerrás? Ya escribí esto justo antes pensé el hijo que moría que iba cayendo en brazos en pies en túnicas en paños en la niña madre en su mismo par o aún más pequeña aunque encima él se deja pasar entonces algunas palabras no dicen nada “piedad” yo decía “piedá” porque la d no suena soy muda, repetía sin cesar Señor, ten piedá de nosotros sin saber qué nosotros nosotras en todo caso o todos los nosotros de mí colectivo sinsaber qué piedad (algo que da tu pie, que le pasa) hasta cuando ese segundo cuando la vi tallada en piedra pulida y seda blanca una novia perfecta maravillosa virgen mamá muerta viva la palabra.
Una temporada en el invierno vacaciones en la nieve, blancas horas de nubes, vapor penetrante, geizers, sombreros, gente sin cara, tapados, agua congelada en las veredas, ningún pájaro, ningún insecto hojas disecadas como libros de botánica en plena calle tapizando el parque la gran enciclopedia británica del saber en el corazón Central de la ciudad inmóvil, corazón violeta, negro, arrocado, pienso, estará entre tantas placas heladas lápidas parecen, parezco o parecemos helados de aire infinito ahora estoy con vos ahora he decidido gastar este tiempo “I’ve decided...” una canción el inglés una vez más me da letra spending my time como el dinero, cada hora, un billete debo pagar por todo lo que he hecho debo pagar por todo lo que haré debo pagar debo debo qué debo ¿por qué? y sin embargo, la sentencia cae el panel helado que me rodea y me deja ver maligno el límite mío the border abordado y repensado “Should I stay?” repasado “Should I go?” Should I die here and be reborn? Is this hell? ¿O por qué siempre pensaste que el infierno era lo caliente? En el frío está lo suspenso el finísimo barrote de la cárcel invisible que detiene y deja ver más allá más acá, en el sur, estalla el calor bombas y fuegos, todo arde “ardidos”, idos siguen ardiendo, urden el fuego, disparan lanzando alaridos alar idos Should I stay? Depart, the part, mi parto Hecho mi decisión Hecha mi mente ¿Es eso posible? El inglés sopla en mi oído all the time once and again he sido hecha echada desterrada deseosa de mi calor colorado templada voy al invierno.
Karina Macció
(Buenos Aires, 1974) es Licenciada y Profesora en Letras por
la Universidad de Buenos Aires. Ha publicado los libros de poemas
Pupilas estrelladas (Editorial Siesta, 1998 - Premio Arde
Filo, UBA), Ferina (Editorial La Bohemia, 2001 - Premio
de la Fundación Octubre, 2000), y Lestrygonia (Editorial
Aurelia Rivera, 2003 - Premio Las Huellas a la Palabra, Abuelas de
Plaza de Mayo, 1998). Sus poemas y artículos críticos ha aparecido en
diversas publicaciones impresas y virtuales, argentinas y extranjeras.
Escribe regularmente para Plebella, revista de poesía actual.
Seth Perlow comes from Atlanta and is currently studying critical theory, translation, and poetry writing at Brown University. His poetry has been published in The College Hill Independent, NYU's Gallatin Review, and online at The Cortland Review. His current translation projects include a full translation of Karina Macció's second book, Ferina, and contributions to a forthcoming anthology of post-war Mexican poets, edited by Forrest Gander.
from Ferina (Ed. La Bohemia, BsAs., 2001)
Translated from the Spanish by Seth Perlow If I could use glass slippersor the acrylic equivalent to call myself Grace drift in a sports carriage adored body of gold or of plastic collectible figurine a fatally perfect encasement / / encroachment // entrapment
Would you cut off your toes? Would you? Would you take the pain like a princess?
to hold myself up, on a pedestal, high and refined, done up the spike of a heel in the “princes” that take off astounded by these medusan effigies that just don’t get what’s going on.
Blondes, tall as obelisks platformed and gummed up, trampling seashells aloud (cric krac cric krac) I see how they perish and shiver sea-dust…
Uni-formed dyed skin hard bones that stick out and repel me like a starved corpse and I just want to grasp to see how it feels a fake and gilded skeleton naked a magazine dream that pares me to the sun.
(I don’t dare see what’s become of my body)
“It’s the crazy woman that’s talking” the uptight dragon, the cruel grudges that nobody can budge the world burns dostoyevsky the swollen gorgons burn the hulks that throb the elephant man unleashed dressed to go out the crazy woman, the transvestite and I I look for my dress, want my dress even if it’s hot everything catches fire and we’re getting out of here (because talk is crazy) the yellow she-wolf is coming, heavy with milk the mascot (they want me to imagine their language, want to force me ferina, I think, Ferina, a name…
We shoot down the highway top speed maybe there’s a lone castle before I turn
I watch her
burnt
normal talk logical
|